18:02 

Дела не так давно минувших дней

tokyo
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
"Из похвальный черт их [французов - прим. Т] характера, действительно сходного с характером арабов, отсутствие склонности к юношам. О подобных вещах они не упоминают, считая их противными природе и нравственности. В их речах и стихах не встретишь воспевания возлюбленного того же пола. На французском языке неприлично говорить: я полюбил юношу. Это отвергается как непристойность. Поэтому, если кто-то переводит нашу книгу, он меняет род и переводит подобную фразу: я полюбил девушку или я полюбил существо, избегая тем самым нарушения норм морали. <...> Они даже в своих книгах редко пишут об этом прямо, предпочитая изъясняться намёками, и в разговорах ничего подобного не услышишь."

И на следующей странице (про то, как французы считают негров физически непривлекательной расой):

"В любви они придерживаются одного направления и не одобрили бы сказанного поэтом о чёрном мальчике:

У тебя лицо такое, словно кончики моих пальцев очертили его
словами, подсказанными моими мечтами.
Оно подобно лунному лику, но
затемненному мраком ночей.
"

Рифа'а Рафи' Тахтави ат-Тахтави, "Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже", написано аж в 1834 году.

Интересные перевертыши в жизни случаются, а? И только на женском вопросе все всегда ломаются, но о грустном мы не будем.

З.Ы. Отдельно доставляет, конечно, натягивание совы на глобус, то есть применение стихотворных канонов в суровой действительности. Положено обозвать возлюбленного луноликим, и хоть он будет чернокожим аж в ультрафиолет, луноликим его все равно обзовут.

@темы: Книги

URL
Комментарии
2017-05-29 в 19:03 

Southwest
... в утесах спятил, постоянно тело пряча (c)
Так чернокожий тоже может быть круглолицым красавцем) Мне почему-то всегда казалось, что это не про цвет, а про форму (но доказательств не имею))

2017-05-29 в 19:16 

tokyo
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Southwest, я тоже не готова подтверждать цитатами, но ассоциативный ряд там должен быть примерно такой - темное покрывало, темные волосы и на их фоне личико как луна на фоне ночного неба. Т.е. и форма, и цвет.

URL
2017-05-29 в 19:29 

Southwest
... в утесах спятил, постоянно тело пряча (c)
tokyo, аа, вот такое(ассоциативный ряд) не приходило в голову)

2017-06-01 в 17:57 

Kit K.
ааыыыы!! как я люблю такие книшки, спасибо за наводку)
вот это У тебя лицо такое, словно кончики моих пальцев очертили его словами, подсказанными моими мечтами прям убийственно хорошо, на полку к Уайльду. (что, кстати, за автор и можно ли взять еще?)

зы. мне, кстати, тоже всегда казалось, что луноликий - про форму.

2017-06-01 в 18:34 

tokyo
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Kit K., это скорее Кортасар:

"Я касаюсь твоих губ, обвожу пальцем линию твоего рта, будто рисую его собственной рукой, будто твои губы приоткрываются впервые, и мне достаточно закрыть глаза, чтобы все зачеркнуть и начать сначала, каждый раз под моими пальцами рождаются губы, которые я хочу, губы, которые создает моя рука, и я рисую их на твоем лице, губы, единственные из всех, которые я выбрал по своей воле, и я рисую их своей рукой на твоем лице, и этот рисунок совершенно случайный, я даже не берусь понять как, но он в точности совпадает с губами, что улыбаются из под тех, которые нарисовала моя рука."

Но в книге, увы, нету сноски про имя автора.

зы. мне, кстати, тоже всегда казалось, что луноликий - про форму.

Вы все испорчены персидской поэзией :)))

URL
2017-06-01 в 20:35 

Kit K.
ах, Кортасар тоже прекрасен!)
а есть еще такого?)

нету сноски про имя автора
сам, значит, сочинил))

Вы все испорчены персидской поэзией :)))
это я себе в резюме напишу))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Tokyo - мой придуманный город

главная