Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
ну то есть, я, конечно, Шаляпина на концерте не слышала, мне сосед напел, но скажите мне, почему второй белобрысый чувак из Devil May Cry - Верджил, если он рупь за сто Вергилий? Если уж первый - Данте?
Или те, кто так транскрибирует, играли в английскую версию, а о стихоплете из Флоренции имеют весьма смутное представление?
И его ближайший друг и помощник Халдарон Брайтвинг - командующий эльфийскими военными силами Азенрота.
Хоссади, я ж не люблю эльфов, ведь правда? Ну в общем да, Иллидан вcе равно круче всех )) И ваще он лорд Аутлэнда, а не какого-то затрапезного Кель'Таласа ))
Лоллия Паулина: Так и напиши "Калишцы развлекались тем, что бросали слонов в море и стравливали с китами. Результат оказывался предсказуем. Тогда они усложнили задачу, и стали вытаскивать китов из моря и натравливать на них слонов. Теперь киты стали терпеть поражение. Таким образом, калишцы так и не пришли к единому мнению, кто же из них сильнее".
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Я все же тварь encyclopedian-addicted. Начало нового увлечения - листать вики, пытаясь запомнить кучу новых имен, вживаться в восхитительный и болезненно сложный мир, миллион раз перепутать названия колодцев, мечей и артефактов (колокольчиков, книг и свечей), найти пару имен, которые можно записать для памяти в "журнал по изведению цивилизаций", улыбаться мыслям и выстраивать в голове хронологию отдельных миров.
Единственное оправдание существования принца Артаса - то, как неподражаемо он говорит: "Фростморн голоден".
А ваще хочу сказать, что Иллидан с Каэлем - два психа-неудачника, и бабы тамошние их не любят В общем они друг другу оч. подходят
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Открытие биологических богатств морской воды, научные доказательства сходства плазмы крови и морской воды, и развитие техник использования воды и водорослей позволяют нам развивать талассотерапию, как в целях терапии, так и целях предупреждения и лечения болезни.
Вэл предложила читать последние слова так: "Как в целях терапии, так и в целях талассо"
И почему мне при словах "биологические богатства" сразу начинают мниться инфузории-туфельки и прочие палочки Коха?
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Моя здоровая классовая ненависть к автомобилистам скорое достигнет своего апогея. матомНенавижу пидорасов, которые игнорируют правила дорожного движения!
---
Нашла с утра очередную свою болевую точку. Завожусь как трактор "Белорусь", когда кто-то в обычном сетевом трепе с эдакой презрительной гримаской начинает называть исторических личностей уменьшительными именами. Николашка, матомебтыть. Для вас Николай I Павлович. Насколько же нужно не уважать себя и свою историю, чтобы так говорить. Рррргх.
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
про вукипедию не занудствовала.
Ых, какую я цитатку нашла:
For the natives of Kalee, the relationship between the shoni and mumuu symbolized the contest between sea and land, and indeed any kind of struggle in general.
Напоминает один из любимых вопросов Вэл: "Если cлон на кита налезет, то кто кого переборет?"
Я даже не знаю, как это сказать так, чтобы ни переводчег, ни калишцы не выглядели в глазах читателей идиотами.