Я тут взяла себя за шкирку и села перечитывать НОД. И прямо в первой же книге, в первом же абзаце:

Она [Лея] засмотрелась на дочь, Джайну, такую самоуверенную и спокойную, будто пилот с многолетним стажем. А ведь ей всего шестнадцать! И взглянуть приятно: длинные темные волосы и темно-карие глаза - такой яркий контраст с молочно-белой гладкой кожей. Говорят - очень на мать похожа.

Ну, то есть понятно, да? Хрен с ним, шо пилот - главное взглянуть приятно! Я подобрала челюсть с пола и пошла за оригиналом. Нуато:
Leia focused on her daughter, Jaina, sixteen years old, but with the mature and calm demeanor of a veteran pilot. Jaina looked a lot like Leia, with long dark hair and brown eyes contrasting sharply with her smooth and creamy skin.

Лея посмотрела на свою дочь Джайну, той всего шестнадцать, но у нее было спокойствие и сдержанность опытного пилота. Джайна была похожа на мать: длинные темные волосы и карие глаза ярко оттеняли светлую гладкую кожу. (недоперевод мой).

Переводчик в файле не указан, ИМХО, это Ян Юа, но могу ошибаться. Повбывав бы. . Пойду лучше, оригинал почитаю.