Мне очень нравится какбэ перевод слова "царица" на английский язык. Czarina, царина.