и про россмэновских переводчиков, чтоб им весело жилось, начатого здесь.

Алекс Маклауд написал рецензию на книгу и привел несколько пЭрликов. Сама книга уже лежит у эвока (ссылка на архивированный текст), топ-тен ляпов под катом.
Страна должна знать своих героев...