may be yes or may be no, may be rains or may be snow имеет следующий аналог:
то ли дождик, то ли снег,
то ли будет, то ли нет
есть жаргонная пословицы (по сей день не знаю, американская или наши извратились)
may be yes or may be no, may be fuck or may be show
я наконец придумал адекватный перевод:
то ли будет, то ли нет,
то ли ебля, то ль балет.
тяф!
http://www.diary.ru/~tanuki/?commen...;postid=7208897