Умственных усилий псто

[tokyo]

Вторые сутки вкуриваю РПГшную систему Star Wars Edge of Empire. Выглядит это как "в пятый раз закинул он невод, а рыбка все не плывет ему в руки". Ваще я на этом рулбуке остро начала испытывать приступ умственной недостаточности. Я его уже сколько - год, полтора - не могу прочесть, потому что я тупо не могу уложить у себя в голове правила. Я вот думаю, может я пять лет назад, когда Saga Edition выходила, была умнее? Но не суть. НА этот раз я твердо сказала себе: "Сорняк, сейчас или никогда!", и вот сижу вторые сутки мучаюсь.

Но я вообще не об этом. У меня вопрос, граждане-переводчики ( V-Z, я смотрю на тебя), вы когда-нибудь сталкивались с тем, что дайсы и их результаты в книгах обозначались символами? И если да, то как вы это переводите? Вставлять каждый раз картинку в текст - это ж заколебешься. Писать каждый раз что-то вроде: "если на кубике сложности выпало две неудачи или неудача и угроза" (это значит, что на фиолетовом кубике выпало два треугольника или треугольник и шестеренка)? Как-то долго, учитывая, что в оригинале это все укладывается в треть строчки. Пример текстов под катом.

Я, кстате, думала, что ЗВшнеая система будет похожа на их РПГ по Вархаммеру 40к. Хрена! В Вархаммере обычные, немозговыносительные d10 и d 100 кубики. И тока у нас, блин, решили выпендриться, шоб им икалось.

@темы: Игромеханика, Star Wars

Comments

[V-Z]

Нет, у меня такого не было. Пока что единственная мультидайсовая система, с которой я переводчески сталкивался - это Savage Worlds, но там без таких извращений.
Может, указывать сокращения? В смысле, изначально написать таблицу - Н - неудача, У - успех, Уг - Угроза, П - провал, или что там еще есть. А потом в скобках писать вроде (У,У,Уг,Н) или (2У,Уг,Н).

[tokyo]

V-Z, это мысль. Спасибо!

Я с тоской вспоминаю мифические времена d6 РПГ, когда единственное, что отличалось - это количество дайсов Ну да написать 4d6 или 13d6 было несложно. Да даже d20 мне так мозг не взрывала (ваще не взрывала, там было все просто и сто лет обкатано на игроках ДнД).

[r2r]

tokyo, бывают шрифты со специальными символами, если их нет - заменяю на буквы-сокращения, а бывает, что и картинки приходится вставлять.
Обычно при первом прогоне перевода я вставляю буквенные сокращения (только их лучше выбирать так, чтобы потом поиск по тексту их хорошо искал), а потом во всём тескте заменяю.

[V-Z]

tokyo, пожалуйста)
Хотя по первому взгляду на скрины - что-то они накрутили. Я привык в плане дайспулов к куда более ясной Беловолковской системе.

[ice_age]

ну чем им д20 не угодило!!! сцуки!!!

[Lollia Paulina]

Что-то мне кажется, что в это не возможно будет играть, на одних кубиках с ума сойдёшь. (((

[tokyo]

r2r, в смысле, ты ищешь исходные шрифты с такими же символами? Или просто пишешь - типа, такое-то значение мы обозначаем греческой альфой?

V-Z, я знаю похожие системы, у ФФГ в настольных игрых они часто встречаются. Но здесь прямо больно заумно.

ice_age, ну наверное Wizards of the Coast много денег захотел за лицензию. Игровые системы они же тоже чьи-то и небесплатные.

Lollia Paulina, вот я уже )) На самом деле игрокам там в каком-то смысле проще, потому что мастер может сказать: кидай три зеленых кубика, два желтых и четыре фиолетовых, а я щас сама посчитаю, что получится. Но это если игроки совсем не будут вдаваться в механику процесса.

[V-Z]

При всей нематематичности моего мозга мне почему-то ближе "выше цифры такой-то - успех, ниже - неудача, такие-то условия - мастер имеет право над тобой издеваться".

[tokyo]

V-Z, мне тоже. Поэтому я так люблю д20 - там сплошная арифметика. Но, увы, тут недодали. Хотя мастерские издевательства здесь забавно сделаны - есть белый кубик удачи (с дополнительными успехами) и ч0рный кубик гадостей. Соответственно, мастер может подкидывать игрокам то тот, то этот, то оба сразу для пущего зверства. При этом у них треть граней пустая, то есть, если бросок с этими дополнительными кубиками вышел неудачным, у мастера есть железный отмаз: не так кидаешь, ничо не знаю ))

[V-Z]

Мне чего-то вспомнилось беловолковское - там же у них если ни один дайс не выкинул успех и хотя бы раз выпала 1, то это провал, то есть разрешение мастеру сделать гадость.
И вот игрок кидает дайспул в 18 д10. И выпадает у него... единицы. Восемнадцать раз.
Мастер честно сказал - "Я даже не знаю, что с тобой сделать после этого".

[Lollia Paulina]

tokyo, нужен бортовой компьютер!