От Гилада, решительно щедевральное!

[tokyo]

Господа, кто тут считает, что Эксма переводит плохо? Да они просто гении, если смотреть по теории старика Эйнштейна. Нееее, вы еще не видели, что такое "переводить плохо"

Итак, на днях в продажу поступила новеллизация недавнего полнометражного мульта "Войны клонов". Вот она:
Изданием сего шедевра занимался... "Росмэн". Ой мамо, какая пробивает ностальгия по старой-доброй эксме...
Неладное заподозрилось уже начиная с обложки, когда имя автора Карен Трэвисс перевели как Катрин. Но то, что внутри, затмевает такую несуразицу с полпинка.
Вот оригинальная фраза:

Yes, it wasn't bad kit. Could have been better, like the fancy ARC trooper rig he'd seen, but it did the job.
Посвященные и так всё знают, для непосвященных расшифрую: ARC trooper - это Advanced Recon Commando trooper.

Перевод от Росмэна - под катом. Слабонервным просьба удалиться...
Тем не менее, в целом это было недурное обмундирование. Хотя конечно могло быть и получше. Конечно, его не сравнить с тем великолепным оборудованием Американского Красного Креста, что однажды видел Рекс...

И там же от Маклауда:

"I told you they caved in too fast," he said, swinging his lightsaber in an arc to deflect a volley of blaster bolts.
Я же сказал тебе, что они обрушились на нас слишкм быстро, - сказал он, сгибая свой лазерный меч в дугу...

Может быть, оставить хохолок, Рекс улыбнулся, убирая бритву в карман. - Или стильную косичку, как у пиратов вики
"Mayby a topknot." Rex allowed himself a smile, then pocketed the razer. "Or a fancy braid like those Weequay pirates."

Clone Commander Cody
Командующий армией клонов Коди

"Chancellor, Jabba probably knows who's done this - no doubt some other gangster ha's crossed." Windu's tone wasn't exactly serene.
Канцлер, Джаббе без сомнения известен Исполнитель. Это явно гангстер из враждующего клана, - голос Винду звучал как и положено Избранному

Mace Windu stroked his chin, grim and unmoved.
Только на угрюмого жезлоносца ордена джедаев мейса винду ...

Отсель

@темы: Возхохотамше под лавкою, Star Wars

Comments

[Хельга Винтер]

сказал он, сгибая свой лазерный меч в дугу...

То есть вот прямо-таки "сгибая"? Сурооов. ))))))))))

голос Винду звучал как и положено Избранному

Только на угрюмого жезлоносца ордена джедаев мейса винду ...

Нда, ну Росмэн давно уже славится своим небанальным подходом к переводу, ещё с первых книг ГП... ))

[Акико Морикава]

а чо? творчески
господигосподиблязачемониэтоделают?

[Lily Derill]

великолепным оборудованием Американского Красного Креста

*сползла под стол, давясь котлеткой*

[O.S.A.]

оборудованием Американского Красного Креста

а говорили - "когда-то давным-давно", а говорили - "в далекой, придалекой галактике"... все врут

[Leetah]

какие-то там анти-переводчики. В смысле после перевода становится только непонятней о_О

[Идари]

Пиздец какой-то, пардон май френч.
Меня изумляют равно тупые переводчики и тупые издатели, которые их издают.

[tokyo]

Хельга Винтер, ага. И давай этой дугой выстрелы из бластера отражать

Акико Морикава, как новая книга, угу

Lily DerIll,

O.S.A., как напомнила Дарт Валери, "он достал из кармана свой американский экспресс"

Leetah, книга вот только что вышла, наверное ее еще не спиратили. Но надеюсь скоро самолично оценить все пэрлы перевода.

Идари, главное - срубить бабла на раскрученном бренде, а уж качество текста под красивой обложкой волнует тока таких идиотов как мы...

[O.S.A.]

вам смешно, а я до сих пор хочу пообщаться с человеком, переводившим первый Warhammer 40k DoW... Как можно перевести Land Raider как "Джагернаут" (или еще как угодно, - Land это фамилия человека, нашедшего эту технологию), Apothecary как "Клирика" и тд... "Переводчики... Бумаги на мукулатуру." (с) Хочется им процитировать Гоблина - "Учите мат. часть" (с)

[tokyo]

O.S.A., ну если нанимают переводить студентов за копейки и дают две недели на одну книгу, то ни о каком знании матчасти речи быть не может. А, ИМХО, та в большинстве своем и поступают.

[O.S.A.]

tokyo не уверен а вообще, есть чудесная статья переводчика "Дюны" про всяческие переводы)

[Leetah]

tokyo, порадуй потом остальными перлами, да?

Да, за 2 недели матчасть не выучишь

[sc0undrel]

дык это... Промпт? Лазерный меч, согнутый в дугу, - это невыразимо прекрасно, просто невыразимо Достойные последователи Космических яиц, ога

[Leetah]

Достойные последователи Космических яиц, ога

Воистину )))

[Lollia Paulina]

Сколько позитива!