Совершенно очаровательную

[tokyo]

Совершенно очаровательную статейку выложили в "Гиперспейсе" - Dining at Dex's. Меню забегаловки Декса. Как-то я зависла, пытаясь представить себе как это переводить. Protatoes, topatoes and zoochberry pie. Картопель, потидоры и зухничный пирог )))) Прелесть шо такое.

Не знаю, пригодиццо ли кому ссылка, но на всякий случай вот.

@темы: Возхохотамше под лавкою, Star Wars

Comments

[Kit K.]

картопель!)) потидоры!!!) ыы, прелесть невозможная))
статейка, кстати, в закрытом доступе..

[tokyo]

Дык "Гиперспейс" же. Они за доступ денег хотят. Поэтому я и написала, что ссылка вряд ли кому-то пригодится. Могу шепнуть на ушко, есличо.

[Kit K.]

ну давайте на ушко) принципиальная вы моя))

[tokyo]

Ушло )) А вы на что рассчитывали - на мой логин-пароль к Гиперспейсу? )))))))))))

[Kit K.]

спасибо)) мм, а перевести ты б не хотела, действительно? хоть кусками?

[tokyo]

sumerok, я думаю над этот вопрос. С точки зрения РПГ это очень хорошая статья, поскольку освещает бытовые мелочи. С точки зрения переводчега, блин, я ж сдохну!