Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
"Хоббигеймз" таки выпустили "Ужас Аркхема" на русском языке. Порыдать над очередным переводом правил можно и нужно. Сами правила брать тут (ссылка в конце описания).
www.hobbygames.ru/catalog/document644.phtml
У меня прямо руки чешутся написать много-много гадостей, но я ограничусь пока двумя. Первое, почему-то Аркхем обозвали Аркхэмом. С какой радости он аркхЭм, если там ударение на первый слог?
Ну и второе. Цитатко: "в начале каждого нового раунда жетон первого игрока передается налево".
С русским языком у пиривотчеков совсем беда, но это было бы злом привычным, и я бы посмотрела на это сквозь пальцы, если народ не стеснялся бы пользовать пусть не свои мозги и тексты Мифов, то хотя бы Гугль с Яндексом. Темную Молодь я бы еще переварила, честно-честно, но вот за старые печати надо сначала долго бить томиком Лавкрафта по голове, а потом натравливать бьякки.
UPD. Вру, не бьякки на них надо натравливать, а Ночных Страдальцев! Я честно говоря, пока в оригинал правил не залезла, так и не вспомнила, кого они имели в виду.
www.hobbygames.ru/catalog/document644.phtml
У меня прямо руки чешутся написать много-много гадостей, но я ограничусь пока двумя. Первое, почему-то Аркхем обозвали Аркхэмом. С какой радости он аркхЭм, если там ударение на первый слог?
Ну и второе. Цитатко: "в начале каждого нового раунда жетон первого игрока передается налево".
С русским языком у пиривотчеков совсем беда, но это было бы злом привычным, и я бы посмотрела на это сквозь пальцы, если народ не стеснялся бы пользовать пусть не свои мозги и тексты Мифов, то хотя бы Гугль с Яндексом. Темную Молодь я бы еще переварила, честно-честно, но вот за старые печати надо сначала долго бить томиком Лавкрафта по голове, а потом натравливать бьякки.
UPD. Вру, не бьякки на них надо натравливать, а Ночных Страдальцев! Я честно говоря, пока в оригинал правил не залезла, так и не вспомнила, кого они имели в виду.
))
)
. Чуть-чуть подкачала концовка, на мой взгляд, такой исход событий не очень логичен, ну да и фиг с ним. Считаю, что это один из (если не самый) лучших фиков с предпосылкой "что было бы, если бы Тони ушел из команды".
Не могу не поделиться. Название сообщества "NCIS as folk" 
