Пра музыку

[tokyo]

Уже который день потрясаюсь одним из подарков, который можно купить в ЖЖшечке за деньги. Там такое солнышко симпатишшное, и подпись "you are my sunshine". Романтично, что весь зверь песец, ага. Начинаю задумываться, они ваще в курсе про что песня? Там ежели чего, лирический герой говорит своей возлюбленной, что "ты мое солнышко, ты делаешь меня счастливым в ненастный день, я так безумно тебя люблю, пожалуйста, не забирай от меня свое сияние." Причем поется это все про девицу, которая лирического героя давным-давно бросила и теперь счастлива с другим. Тьху.

------------

Ладно, в утешение другая песня, тоже про любофф. "Táim sínte ar do thuama", "Я распростерт на твоей могиле", написана в XVII веке, переведена на английский в XX, перепевалась... да кем только не перепевалась. Люблюнимагу.

"I Am Stretched on Your Grave"

I am stretched on your grave and will lie there forever,
If your hands were in mine, I'd be sure they'd not sever,
My appletree, my brightness 'tis time we were together,
For I smell of the earth and am worn by the weather.

When my family thinks that I'm safe in my bed,
From night until morning I am stretched at your head.
Calling out to the air with tears hot and wild,
My grief for the girl that I loved as a child.

Do you remember the night we were lost
In the shade of the blackthorn and the chill of the frost.
Thanks be to Jesus we did what was right
And your maidenhead still is your Pillar of Light.

The priests and the friars approach me in dread,
Because I still love you, my love, and your dead.
And still would be your shelter through rain and through storm
For with you in the cold ground I cannot sleep warm.

I am stretched on your grave and will lie there forever,
If your hands were in mine, I'd be sure they'd not sever,
My appletree, my brightness 'tis time we were together,
For I smell of the earth and am worn by the weather."

@темы: Мысли вслух

Comments

[Sovena]

Романтика! Но с другой стороны - ни себе, ни людям. Опять же, цветы на могиле мнет.

[tokyo]

Зато какой готический пафос!! Прямо бери и ложкой ешь

[Waakzaamheid]

My appletree, my brightness

какая прекрасная жуть