ЗВшное, лингвистическое

[tokyo]

Почему-то расу под названием Swokes Swokes я упорно хочу перевести как своки своков, хотя это и неправильно. Наверное, это потому, что у них столица называется Тысяча Тысяч.

UPD. ой, я не могу с наших переводчегов

краткая характеристика: Нервная система наиболее приближена к плоскому червю. Способны регенерировать потерянные конечности. Из-за этого фанатичны в бою. Хорошо адаптированы к родному миру, но слабо технически развиты. Их города - на вид хрупкие структуры из чугуна, на самом деле довольно прочные. В качестве транспорта используются прирученные schingas. Драгоценные камни, имплантированные в тела Swokes Swokes вблизи важных органов используются для указания статуса.



Хрупкие структуры из чугуна, м-дааааа.

Comments

[Tykki]

ну, оставляя в стороне литературные достоинства фразы, по существу она верна: чугун - штука хрупкая.

[tokyo]

Clement, меня вообще, признаться, смущает наличие чугуния в далекой далекой галактике ))

И фраза корявая

[Tykki]

tokyo ну, кто её знает, эту таблицу Менделеева, а также её использование)

да тут весь текст такой.

[Gattara]

Нервная система, как у плоского червя????? Даааааа! Черви - известные на всю галактику мега-бойцы! Ужоснах!

[Gattara]

Что-то я на вуки-педии не нашла ни слова про нервную систему... Сами выдумывают? Ах, маласа!