Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
18.08.2011 в 11:43
Пишет lexxnet:I did it. Первая часть "автобиографии" Лавкрафта - done. (Сделали ее так - взяли письма, фигурно накрошили, расставили обрывки в хронологической последовательности.) Переводить было сложно - у автора черт знает какой вокабулярий, полно архаизмов, много слов в британском варианте написания (-ise вместо -ize), что в переводе не отразишь никак. Ну, и стилистические неправильности, подозреваю, в массе своей потерялись. Так или иначе, я сделала это, кто может лучше - пусть делает сам.
