О переводах и смене пола

[tokyo]

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус. Токё рыдала, но продолжала читать НОД.

Карен Тревисс, рассказ "Практик". Цитатко: "У Бевиина было достаточно кредитов, чтобы обеспечить себе и Медрит хорошую жизнь в этом году. Если у Уделена найдется еще работа в ближайшие недели, то можно будет помочь и Бриике с Динуа." Вроде все хорошо, но вот одна фигня - Медрит, это мужик, которого небрежным росчерком пера нажатием клавиши превратили в женщину.

Переводчег  V-Z, я выражаю тебе общественное порицание. В 2006 году уже была Вукипедия.

И еще

Why didn't I call home and talk to Medrit when I had the chance? не переводится как "Почему я не поехал домой, и не поговорил с Медрит, пока был шанс?" В остальном - шесть лет назад ты совершенно не умел переводить тексты, но я верю, что сейчас у тебя с этим получше

@темы: Книги, Star Wars

Comments

[V-Z]

Охотно верю, что тогда еще не набрался практики.)
Но вот с Медритом - возражу. На момент перевода дальнейших книг с этой парой еще не было. Во всяком случае, в пределах моей досягаемости не было, а английский язык с его родами... Плюс имя нейтральное.
Потом я даже где-то высказывался по этому поводу - что фигня вышла, появились новые книги, а Медрит не женщина.

[Гость]

Но вот с Медритом - возражу.

Трудно признать свой ляп?

[V-Z]

Трудно признать свой ляп?
С чего вдруг? Я уже давным-давно его признал, то ли в одном из дневников, то ли на форуме - как и сказал в комменте выше. Я пояснял, из-за чего он случился.