Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
satchel17.livejournal.com/37899.html
Английский чиновник, получив поместье в Ирландии, вскоре увязал в местных криминально-клановых разборках, нередко усваивал привычки и образ жизни ирландского вождя. Вместо того, чтобы цивилизовать туземцев - going Irish, становясь ирландцем сам.
-------
Афанасьев в своей дореволюционной - с ятями! - "Истории Ирландии" называл это going Irish обырландщиванием, говоря что-то вроде "но поскольку культура ирландцев была продвинутее, то английские лорды поирландились".
Пуськи бятые! - умилялась я.
Английский чиновник, получив поместье в Ирландии, вскоре увязал в местных криминально-клановых разборках, нередко усваивал привычки и образ жизни ирландского вождя. Вместо того, чтобы цивилизовать туземцев - going Irish, становясь ирландцем сам.
-------
Афанасьев в своей дореволюционной - с ятями! - "Истории Ирландии" называл это going Irish обырландщиванием, говоря что-то вроде "но поскольку культура ирландцев была продвинутее, то английские лорды поирландились".
Пуськи бятые! - умилялась я.