О супружеской неверности...

[tokyo]

...и умении переводить стрелки.

Перечитываю книжку про кельтскую мифологию. В "Книге захватов Ирландии", которую, к моему величайшему изумлению, до сих пор не перевели полностью на русский язык, хотя казалось бы, лет 10 назад была такая волна интереса к этой теме, что перевести должны были вааще все, до чего можно дотянутся, ан нет... Так вот, в "Книге захватов Ирландии" есть чудный эпизод, рассказывающий о Делгнат, жене Партолона, второго захватчика Ирландии.

Когда Партолон отправился на долгую рыбалку, Делгнат завалила на сеновале слугу, и, гм, как сказано в английском переводе, позволила себя ублажить. После ублажения любовников обуяла сильная жажда, и они напились партолонова эля. Когда Партолон вернулся, он "ощутил на краях чаши вкус их губ и, разгневанный их преступлением, убил собачку своей жены. Это было первое проявление ревности в Ирландии".

Делгнат в ответ на мужнину истерику сказала такие слова: "Мед с женщиной, молоко с кошкой, пищу с щедрым, мясо с ребенком, мастера с острым резцом - оставлять одно с другим всегда опасно". Иными словами - сам дурак, и нефиг было по рыбалкам шляться.

"Таков был первый приговор, произнесенный в Ирландии и получивший название "право жены Партолона"".

Меня во всей это истории удивляет две вещи. Первое - это несовпадение разных текстов. В моей книжке, откуда цитаты, сказано, что Партолон убил собаку жены, живодер хренов, в русской Википедии написано, что убил он незаконнорожденного сына, а в онлайновом переводе на английский Макалистера, что убил он и слугу, и собачку. Собачку, кстате, звали Савер (за что люблю ирландцев, так это за занудные подробности).

Ну а вторая вещь прямо следует из цитаты. Откуда, откуда Партолон знал вкус губ своего слуги, а?

@темы: Их премодерн

Comments

[ice_age]

вообщем нефиг ездить на рыбалку по любому))))))

[tokyo]

ice_age, а то Оставление жены наедине со смазливым слугой приравнивается к провокации, я щитаю )

[Kasem]

[V-Z]

что убил он незаконнорожденного сына
Так, убийство слуги я понимаю. Убийство собачки жены еще тоже можно понять. Но незаконнорожденный сын тут при чем? Или он столько времени был на рыбалке, что жена родить успела?
Нет, конечно, я такой размах рыбалки от ирландцев могу ожидать...

[Lollia Paulina]

Нефиг было оставлять без присмотра эль, вот что.
Кажись, он не столько от измены разъярился, сколько из-за того, что выпили его эль. ))


V-Z,

собачка ещё меньше виновата!

[V-Z]

Lollia Paulina, не спорю) Но тут хоть логика понятна. А сын-то чей? Если самого Партолона - так он тут вообще ни при чем. Если жены - то возвращаемся к вопросу о сроках.)

[Lollia Paulina]

V-Z,

решил не рисковать, а то бы думалось всю жизнь: мой или не мой? Возможно, к тому времени у него было уже несколько сыновей. Одним больше, одним меньше...

я такой размах рыбалки от ирландцев могу ожидать...

Не исключено! Рыбачить - так рыбачить! Такие вот особенности национальной ирландской рыбалки.

[V-Z]

Угу, у кельтов даже свой вариант "Одиссеи" был.) И маленькая белая кошечка...)

[tokyo]

V-Z, я думаю, это неправильно перевели слугу или спутали с другой историей про погибшего сына Партолона, в честь которого озеро Лох-Рудрайге. У нас выходила куча книг-пересказов ирландских легенд, и есть у меня подозрение, что это сначала английский автор криво высказался, а потом наши переводчики добавили.

У Делгнат ваще было 13 детей, правда сыновей всего трое, но к этой истории они все были взрослые и при собственных супругах.

Lollia Paulina, ну дык не с собой же бочки с элем тащить Тогда уж больно русская рыбалка получится, как в анекдоте - по четыре бутылки на каждого и удочки не брать

Kasem,

[V-Z]

Да, так как-то логичнее.)

Фигасебе плодовитые ирландцы. Впрочем, с их фольклором понятно.)

[ice_age]

кароче - рыбалка зло, это все рыбалка виновата и собачка))