Мрррр

[tokyo]

Такое теплое чувство рождается где-то чуть пониже сердца, когда кто-то хвалит любимую тобой книгу. По французски нельзя сказать «теплый». Есть только «горячий» и «тепловатый». Если для этого нет слова, то как же они думают об этом? А если у вас нет соответствующей формы, то вы не сможете сказать, даже имея соответствующее слово. Подумать только — испанцы обозначают пол для любого предмета: собаки, стола, дерева. В венгерском вообще нельзя обозначить пол: он, она и оно обозначаются одним и тем же словом. Ты мой друг, но вы мой король — таково различие в английском елизаветинских времен. А в некоторых восточных языках множество разных местоимений: ты мой друг, ты мой отец, ты мой жрец, ты мой король; ты мой слуга, которого я сожгу завтра утром, если ты не уследишь, а ты — мой король, с политикой которого я совершенно не согласен, ты мой друг, но я разобью тебе голову, если ты скажешь это еще раз... и все это — разные «ты».
Как тебя зовут? — думала она в круглой теплой голубой комнате.


А еще я с утра видела рыжую бродячую собаку, которая помахивая пушистым хвостом играла с солнечными зайчиками, отбрасываемыми дверями у входа в метро.

@темы: Лытдыбр

Comments

[ollg@]

О, сколько людей ее читали, оказывается

[tokyo]

ollg@, Дилэни - монстр, я его люблю нежно. Почитай еще "время точно низка самоцветов", time considered as a helix of the semi-precious stones так, кажется, в оригинале. Еще совершенно роскошная у него "Нова", прекрасно "Падение башен", ну и вообще он велик