Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
И че мне вчера заливали, что Визарда прикрывают миниатюрные серии? Я про РПГ больше опасаюсь, ей же ей, у нее плохая карма. А минкьи уже стока бабла дяде Лукасу принесли, что такой проект он ни в жисть не закроет.
Ну и по теме. Зайчег! Хотя статы прежние.
статы
Ну а теперь вопрос на переводческую тему. Need help и все такое.
В боевке по ЗВ РПГ есть следующее правило:
Autofire-only weapon: if you are using an auto-fire only weapon, you may brace your weapon by taking two swift actions in the same round immediately before making an attack. when you brace an auto-fire only weapon, you take only a -2 penalty on you attack roll when making an autofire attack or using the Burst Fire feat.
Only heavy weapons, rifles and pistols with an extended stock can be braced.
В статистике персонажей это выглядит так (в данном случае применительно к атакам зайчега с картинки)
Ranged
light repeating blaster +3 (3d8) with autofire or
light repeating blaster +6 (3d8) with braced autofire or
light repeating blaster +3 (5d8) with Burst Fire or
light repeating blaster +6 (5d8) with braced Burst Fire
Внимание, вопрос. Как в данном случае перевести brace/braced? Чтобы словосочетание "braced autofire" не вызывало прилив пириводческих слез?
Ну и по теме. Зайчег! Хотя статы прежние.
статы
Ну а теперь вопрос на переводческую тему. Need help и все такое.
В боевке по ЗВ РПГ есть следующее правило:
Autofire-only weapon: if you are using an auto-fire only weapon, you may brace your weapon by taking two swift actions in the same round immediately before making an attack. when you brace an auto-fire only weapon, you take only a -2 penalty on you attack roll when making an autofire attack or using the Burst Fire feat.
Only heavy weapons, rifles and pistols with an extended stock can be braced.
В статистике персонажей это выглядит так (в данном случае применительно к атакам зайчега с картинки)
Ranged
light repeating blaster +3 (3d8) with autofire or
light repeating blaster +6 (3d8) with braced autofire or
light repeating blaster +3 (5d8) with Burst Fire or
light repeating blaster +6 (5d8) with braced Burst Fire
Внимание, вопрос. Как в данном случае перевести brace/braced? Чтобы словосочетание "braced autofire" не вызывало прилив пириводческих слез?
-
-
01.11.2008 в 09:08Баталии будете организовывать али как?
бтв, ответ на твой вопрос - braced - крепленный, прикрепленный
-
-
01.11.2008 в 11:42А вот и ни фига он не прикрепленный, потому как к чему он крепится-то? Мне кажется, тут имеется в виду, что это оружие можно уткнуть прикладом в плечо, уменьшая таким образом площадь обстрела. Но над твоим вариантом я подумаю.
-
-
01.11.2008 в 12:08ну подумайти, подумайти))