24.05.2013 в 16:04

Пишет  Klod:

Андрій Єрмоленко

@темы: Возхохотамше под лавкою, Star Wars, Мои прекрасные алиены

---

Об одном прошу тебя: не говори красиво (с)

С этой книгой отношения у меня не задались с самого начала. Купила я ее аж на прошлогоднем нон-фикшене, удивившись непривычному Ховарду на обложке и неизвестному переводчику. Тогда же я сказала себе: "Сорняк, по-моему, тебе пора прекращать читать гейские романы на английском. Ты уже не в состоянии воспринимать русский текст." Текст предисловия Нины Бавиной, переводчицы, я воспринять так и не смогла, увидев вместо связных мыслей какие-то подозрительные обрывки фраз.

Второй заход был не многим лучше. На третий раз до меня начало доходить, что, наверное, дело-то и не во мне...

Теперь подойдем с другого конца. Всякая читательница имеет право на собственную трактовку текста, даже если эта трактовка несколько очень сильно не согласуется с авторской позицией. Прочие читательницы вправе с этой трактовкой не согласиться. Но писать о своих взглядах не текст все же нужно так, чтобы простые смертные их поняли. Приведу для примера цитату:

Множество мотивов, встречающихся в его творчестве, восходит к исключительно ярким сновидениям - очевидно, не будет натяжкой назвать их визиями, - которые посещали его всю жизнь. Этим объясняется особенность его стиля, с одной стороны и ощущение подлинности некой реальности, которую он описывает, с другой. Реальность эта, не постижимая обычным набором чувств, "незримое простому взгляду задальнее", и диктует ту особую манеру письма <...>, стремящуюся по словам другого духовидца, дать почувствовать "сквозь необычные сочетания слов, сквозь эти образы, почти лишенные очертаний, наличие такой реальности"

И вот таким слогом десять страниц. От слова визии у меня случилась икота. Ну а как сам Лавкрафт относился к подобным, прости Сила, духовидцам и экзальтированным их почитателям, известно. Впрочем, пережила бы я духовидческие воззрения переводчицы, если бы не ее отчаянное желание выпендриться вкупе со столь же отчаянной неряшливостью.

Простыня текста

Она пишет в предисловии, что слог Лавкрафта архаичен (что неправда. Он старомоден, да, и еще витиеват и ритмичен, и срывается иногда на белый стих), но не упоминает, что при всей его любви к старым стилям он был безупречно строг со своими текстами, и не позволял себе безвкусицы перенасытить их устаревшими словами и оборотами. Даже там, где он цитирует придуманные древние книги. У Нины Бавиной же текст Лавкрафта превращаются в нагромождение бессмысленных красивостей - в ущерб самому автору, здравому смыслу и потенциальным читателям. И в качестве примера будет цитата из "Некрономикона" в двух переводах. Я не люблю перевод Мичковского, но по сравнению с Бавиной он - чистейшей прелести чистейший образец.

The Festival (1924)	Празднество (перевод Н. Бавиной)	Праздник (перевод О. Мичковского)
“The nethermost caverns,” wrote the mad Arab, “are not for the fathoming of eyes that see; for their marvels are strange and terrific. Cursed the ground where dead thoughts live new and oddly bodied, and evil the mind that is held by no head. Wisely did Ibn Schacabao say, that happy is the tomb where no wizard hath lain, and happy the town at night whose wizards are all ashes. For it is of old rumour that the soul of the devil-bought hastes not from his charnel clay, but fats and instructs the very worm that gnaws; till out of corruption horrid life springs, and the dull scavengers of earth wax crafty to vex it and swell monstrous to plague it. Great holes secretly are digged where earth’s pores ought to suffice, and things have learnt to walk that ought to crawl.”	"Пустоты преисподние, - пишет безумный араб, - не предназначены для глаз, которые зрят, ибо дивные их дела суть страшные и ужасные. Проклята та земля, где мертвые мысли живут в новой и необычной плоти; и скверна тот разум, чье седалище не голова. Мудро сказал Ибн Счакабао, что радостна та погребальня, в которую не полагали кудесника, и радостна ночь того города, в котором все кудесники развеяны пеплом. Ибо старая молва говорит, что душа спознавшегося с дьяволом не спешит оставить свой скудельный сосуд, но утучняет и наставляет самого червя сосущего, пока из праха разложения не родится мерзкая жизнь; и тупые земляные могильщики умудряются лукаво на то, чтобы земле досаждать, и раздуваются уродливо, чтоб ее терзать. Огромные язвины протачиваются там, где пор земли должно быть достаточно, и научается ходить тварь, которая должна пресмыкаться".	Нижние из пещер подземных, писал безумный араб, недоступны глазу смотрящего, ибо чудеса их непостижимы и устрашающи. Проклята земля, где мертвые мысли оживают в новых причудливых воплощениях; порочен разум, пребывающий вне головы, его носящей. Великую мудрость изрек Ибн Шакабао, сказав: блаженна та могила, где нет колдуна: блажен тот город, чьи колдуны лежат во прахе. Ибо древнее поверье гласит, что душа, проданная диаволу, не спешит покидать пределы склепа, но питает и научает самого червя грызущего, пока сквозь тлен и разложение не пробьется новая чудовищная жизнь, и жалкие поедатели падали не наберутся хитроумия, чтобы вредить, и силы, чтобы губить. Огромные ходы тайно проделываются там, где хватило бы обычных пор земных, и рожденные ползать научаются ходить .

И так вся книга. Рассказ "Outsider" (как я люблю няшечку - главного героя, это ж ми-ми-ми), у нас он "Изгой", "Чужак", у Бавиной "Сторонний", начинается вообще с дивного: "<...>. Оплетенных повойными травами деревьев, безгласно качающих искривленное ветвие далеко в вышине". Обычно не выеживаются и переводят так: "<...>деревьев; огромных, причудливых, оплетенных лианами, безмолвно качающих в вышине искривленными ветвями." Хотя должен, по идее, начинаться с эпиграфа за авторством Китса. Где мой эпиграф, я вас спрашиваю???

Вдогонку же о самом грустном. О Мифах Ктулху, от незнания которых не спасет умение переиначить авторский текст на посконно-возвышенный лад. Знаете, как тут перевели великолепный пассаж про слепого султана демонов Азатота? В "The Haunter of the Dark" (в котором, опять таки, пропущено посвящение Роберту Блоху и эпиграф, вашужмать), переводчица пусть и обозвала Скитальца тьмы "Наваждающим тьму", но я ей это прощу за следующую цитату:

"Он вспомнил предание древних об Абсолютном Хаосе, в сердце которого раскинулся незряшный несмысленный бог Азафот, Владыка Всех Тварей, взятый в круг шаркающим роем своих бездушных и бесформенных плясунов, усыпляемый пронзительным однотонным свистом демонской флейты в безымянных лапах"

Оригинал и другой перевод

He thought of the ancient legends of Ultimate Chaos, at whose centre sprawls the blind idiot god Azathoth, Lord of All Things, encircled by his flopping horde of mindless and amorphous dancers, and lulled by the thin monotonous piping of a daemoniac flute held in nameless paws.

Он вспомнил древние мифы об Абсолютном Хаосе, где обретается слепой и безумный бог Азатот, Вседержитель Всего, окруженный верной ордой безумных безликих танцоров и убаюканный тонким монотонным писком демонической флейты, пляшущей в лапах безымянного существа. - пер. О. Алякринского

Вощем на незряшном несмышлёныше Азатоте со мной приключилась истерика, и я окончательно перестала жалеть деньги, которые я потратила на эту книгу.

Ну и и дальше по мелочи. Юггот переводчица называет Юугготом, ведьму Кезию Мейсон Кизайей, а крыса Дженкин у нее стала девочкой (с бородатым личиком, ога). Ньярлатотеп у нее то Ньярлафотеп (стр. 14), то Ньярлафотем (стр. 136), то вообще Ньюарлафотеп (стр. 154), причем последние два в одном и том же рассказе. Вероятно, все усилия переводчицы ушли на выискивание в словарях устаревших синонимов современных слов, не оставив ничего для проверки авторских имен.

Вывод из всего этого безобразия банален. Да, у нас по-прежнему не могут нормально перевести Лавкрафта, и эта книга очередное тому подтверждение. Впрочем, для фанатов она будет хорошим приобретением, чиста для коллекции, потому что так над текстами ГФЛ, имхо, не измывался еще никто.

@настроение: Пепел Каркозы стучит в моем сердце...

@темы: Ктулху дремле, Книги

---

Игрокам в Дельта Грин

Все пропало, все пропало!! Вощем, я не смогу в вскр приехать. Ыыыы.

@темы: Лытдыбр

---

Странный город Скарфолк

Scarfolk is a town in North West England that did not progress beyond 1979. Instead, the entire decade of the 1970s loops ad infinitum. Here in Scarfolk, pagan rituals blend seamlessly with science; hauntology is a compulsory subject at school, and everyone must be in bed by 8pm because they are perpetually running a slight fever. "Visit Scarfolk today. Our number one priority is keeping rabies at bay." For more information please reread.

scarfolk.blogspot.co.uk/

Презанятное чтение.

@темы: Ссылки

---

И еще с тумблера

Посмотрите, какой чудный Индиана Мышь

Отсюда.

@темы: Мои прекрасные алиены

---

Реклама в стиле ЗВ

Художник Danilo Agutoli нарисовал оч. забавную серию рекламы.


"Акбар Трапс Инкорпорейтед". Слоган: "Это ловушка! И она чертовски хороша!"

"Камино клонинг лабз". Слоган "Клонируем с гордостью с 232 года ДБЯ". Подпись слева: "Создатель знаменитого Бобы Фетта" Подпись справа: "Первый выбор магистра Сайфо-Диаса"

"Боба Фетт". Слоган: "Знаменитый БОБА ФЕТТ для найма" (нипорусски, но иначе симметрия теряется). Подпись слева: "Гордость Мандалора" Подпись справа: "Потомственный охотник за головами".

@настроение: Рыдайу

@темы: Star Wars, Мои прекрасные алиены

---

Ух ты

Видели?

www.wordforteens.com/2013/05/kindle-worlds-101-...

Если коротко, то Амазон создал новый магазин электронных книг Kindle Worlds, который будет продавать фанфикшен. Некий процент от стоимости книги пойдет автору/правообладателю вселенной. Скорее, это уже будет не фанфикшен, а работа под лицензией - но типу того, как сейчас пишут книги по ЗВ, скажем. Что накладывает ограничения, к примеру, порнографию они публиковать не будут. Блин, кто-то до сих пор пишет фанфики без порнухи?

Есессно, не со всеми (читай с большинством) правообладателями это работает, но я не знаю, какие франшизы принадлежат тем, которые там упоминаются.

Не прошло и двадцати лет, как народ сообразил, как еще можно выкачивать из фанатов деньги ))) Интересно, что в итоге получится и как они будут справляться с целостностью канона в таком аксепте. Не зря же контора-уже-не-дяди-Лукаса так бдит за своими авторами. Хотя, может, сразу будет заявляться, что это никанон, а так, фантазии на тему.

Мое мнение, если кому интересно: больше фанфиков хороших и разных, пусть расцветают все цветы и какие там еще клише у нас есть. Хотя, повторюсь, любопытно, во что это выльется.

@темы: Мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ЗВшные детки

Очень мило Я даж не знаю, кто мне больше нравится, Палыч или Джабба.

И еще одна:

@темы: Star Wars, Мои прекрасные алиены

---

Пра сказки

В феминистском сообществе сейчас разговаривают про вред патриархальных (а других взять неоткуда) сказок. Хорошо разговаривают, но по этому поводу я вспомнила свое.

Мне в детстве по недосмотру родителей (а может, кстати, и специально они мне ее подсунули) попался томик сказок братьев Гримм. Тот самый, где сестрам Золушки отрезают по полпятки, чтобы их ступня влезла в туфельку, и где Злую Королеву на свадьбе Белоснежки заставили танцевать в железных башмаках, раскаленных на углях. Мою нежную психику это несказанно потрясло (да, и именно с тех пор я такая странная), и как-то к сказкам я начала относиться довольно подозрительно.

Но самое неизгладимое впечатление на меня произвела наша родная "Василиса Прекрасная". Несомненно иллюстрации Билибина поспособствовали, я его Бабу-Ягу до сих пор боюсь, но, блин, какой же невероятной жутью несет от этой сказки. ИМХО, я ее всегда понимала не так, как предполагалось, но вам не кажется, что матушка Василисы была ведьмой? И когда я еще не читала умных книжек и не знала, кто такой простисила Пропп, я была твердо уверена, что рано или поздно Василиса к Бабе-Яге попадет, не отвертится. Почему? Потому что ее мама слишком рано умерла, и кроме куколки не успела ничего передать. А что она должна была передать? Умение знать будущее.

Самое страшное в этой сказке для меня всегда была последняя часть - уже после смерти сестер и мачехи, когда Василиса с железобетонной уверенностью идет в большой город (столицу, не хухры-мухры), сразу же находит старушку (которая без вопросов, заметим, ее удочеряет/берет в опекунство), а потом сидит и спокойно ждет своего времени. "Я знала, что эта работа рук моих не минует". Брррр.

И вот с тех пор литературный персонаж "пророк/пророчица, знающий будущее, но имеющий немеряную силу духа сидеть на жопе ровно и _ничего_ по этому поводу делать, потому что только так можно добить максимального результата" один из моих любимых.

А еще в самой сказке сейчас мне в какой-то степени жалко царя. Бедняга, польстившись на хорошенькую мордашку, он не знал, что в итоге получит. Хотя с другой стороны, с такой мудацкой позицией "О, девушка! Красавица моя! Не расстанусь я с тобою; ты будешь моей женою" и тем, что он как-то забыл поинтересоваться согласием самой Василисы, так ему и надо, козлу. Мертвенно-спокойная, сильная, жутковатая Василиса еще и не таких перевоспитывала.

@настроение: Хедканон такой хедканон

@темы: Мысли вслух

---

В ourliam

В ourliam вывесили фотку звезды нашей Лиама в розовых семейных трусах в горошек. Чота ржу.

@темы: Очередная большая любофф всей жизни

---

Кошкохоббиты

Персонажи "Хоббита" в виде кошек. Чудесно )

tannni.strana.de/Hobbit_cats.html

Мои фавориты - Бильбо, Бофур и Трандуил. Но гран-при берет вот это:

Ссылку уволокла у  merryginn.

@настроение: одадетка

@темы: Возхохотамше под лавкою, Бильбо и его тринадцать гномов

---

А вы видели

А вы видели, какого роскошного Мола собирается выпускать Gentle Giant?

Ну ить чиста Сарпедон из Вахи! Мне вот интересно, те безумные люди, которые это придумали, про него читали, или это такое в воздухе странное витает? Хотя нет, это скорее трибьют Королю-Скорпиону.

Стоить этот Мол будет, увы, сильно не по моему бюджету (400 баксов без доставки, ежели кому интересно), а то я бы купила.

@темы: Очередная большая любофф всей жизни, Жертва мерчендайза, Star Wars

---

Лытдыбр

После появления в моем доме мышедроида, один из двух величайших вопросов мироздания стал занимать меня еще сильнее. Да-да, именно вопрос, откуда пыль берется? Раньше я пылесосила пару-тройку раз в месяц, сейчас два раза в неделю мышедроид прилежно шуршит по углам. И что удивительно, каждый раз выгребает полный мешок пыли. Откуда????

У меня уже начинаются страшные мысли на тему, что стены моей квартиры медленно крошатся пылью, и рано или поздно, когда мышедроид выгребет очередную порцию мусора, дом сложится мне на голову.

@темы: Лытдыбр

---

У меня не открывается ЖЖшечка.

Это я одна такая лузерка с 503 ошибкой, или сейчас у всех проблемы? В смысле, начинать ли мне материть местную проксю или можно подождать?

@темы: Лытдыбр

---

Хоббит и запчасти к гномским тушкам

АПД. Перезалила фотки, добавила много новых. Чтобы не множить сущности, подниму старый пост.

Доехала до меня, наконец, моя многострадальная посылка с Амазона. Каждый раз говорю себе большникада, и каждый раз хватает месяца на три.

Первый том с артом я уже видела у  Акико Морикава, от второго тома ждала чего-то похожего. Нифига, там на самом деле про то, как делали зверушек (включая орков) и наряжали актеров. И эта книга мне понравилась больше, потому что я до писка люблю рассказы про то, как на самом деле работают команды спецэффектщиков, костюмеров и прочего антуража.

Ну а теперь слайды ))

Первая глава, разумеется, про хоббитов. Самое главное часть хоббита с точки зрения гримера - это ноги.

Причем ноги состояли из двух частей - внешнего силиконового чулка и специального тапочка для удлинения пальцев. Тапочки гибкие, так что актеры могли шевелить пальцами ног. Надевалось это все с помощью гримера и такой-то матери, а также большого количества талька. Во "Властелине колец", кстате, ножки хоббитам делали из латекса. Я не очень поняла, почему его заменили на силикон, но раз пишут, что он сильно круче, то кто я такая, чтобы с эти спорить?

Ноги! Много хоббитских ног!!! Шерстку им пришивали вручную, и дамам из костюмерного цеха этим приходилось постоянно заниматься прямо на съемочной площадке, потому что в процессе надевания/снятия "чулка" шерсть выдирали буквально клочьями.

Гномам с антуражем не повезло больше. Во-первых, силикона на них пошло столько, что сумавзбеситься. А настоящие лица актеров прятались вот под этим:

Жальше всего мне было Бомбура. Ему мало того, что довесили живот, так и лицо у него было не свое. Бедняга ходил в силиконовом скафандре.

Потрясение книги - блин, а вы знали, что гномам делали не только утолщение ног, но и рук тоже? Я думала, что в наш век компьютерных технологий пропорции им меняли уже после съемок. Выглядело это как-то так:

То есть помимо ста одежек, приставного носа и лба, париков на все части головы, у гномов еще были силиконовые перчатки и сапоги. Ад, как он есть. У хоббитов ноги тоже силиконовые, но Мартину Фримену на верхнюю часть туловища вроде как ничего не напяливали. Ну тока парик на голову. Накладные гномьи ноги выглядят вот так:

Парики делались вот так. Частично их делали из человеческих волос, но на картинке явно не тот случай.

Свет мой зеркальце, скажи Дори обожаю )) Первый раз, кстати, рассмотрела, что у него сзади на голове волосы забраны в очень японский пучок.

Просто абстрактная гномья женщина и сцена на рынке. Хуманская женщина - один из костюмеров. Обратите внимание на деревянные игрушки.

Про эльфов особо ничего интересного не было, покажу всего одну картинку (по просьбам из каментов ) Фотка белой пластиковой коробки, в отделениях которой лежат эльфийские уши. Очень натурально выглядят, хоть и похоже это на прилавок мясника.

Глава про гоблинов была омерзительной. На всю страницу повесили фотографию образцов гоблинских кожных покровов со следами различных болезней. Элизе стало дурно Людям, берегущим душевное равновесие, стоит подумать, лезть ли под кат.

А вот так это выглядело в собранном виде. Тоже довольно мерзко.

Орк в коричневом трико.

И последняя фотка. Вот так на самом деле выглядел Голлум Его полностью рисовали на компьютере, но все равно был чувак, которого облепливали датчиками и заставляли прыгать по скалам.

Выводы - очень, очень мимимишная книжка. Вечером вернусь домой, буду наслаждаццо ) Про "Маленькую принцессу Дарта Вейдера" напишу отдельно.

запись создана: 14.05.2013 в 14:48

@темы: Жертва мерчендайза, Бильбо и его тринадцать гномов

---

Вопрос к более продвинутым товарищам

Тут на вебдизайнерском ресурсе прорекламировали хостинг
www.littlenimbus.com/whmcs/cart.php

Условия плана:
$2.49/month
5 GB Storage
50 GB Bandwidth
25 Email accounts
5 Databases
2 Addon Domains
Upgrades to Cloud +
Unlimited Sub Domains
Jailed Shell Access

Вопрос - где обманывают? А то 30 баксов в год за все удовольствие мне все же подозрительны. Или на самом деле уже на хостинг сайтов такие цены, будто коммунизм наступил, а я не в курсе?

@темы: Мысли вслух

---

ЗВ и средневековое искусство

Как чудно извратился тайский художник с невыговариваемым именем Chawakarn Khongprasert

Полностью тут

via  Долли Обломская

@темы: Star Wars, Мои прекрасные алиены

---

Бггг

Картинка из "Маленькой принцессы Дарта Вейдера". Конских размеров, поэтому под катом.

Пап, мне надо написать сочинение для школы... Так чем именно ты занимаешься на работе?

Вот тут их еще есть.

@темы: Возхохотамше под лавкою, Star Wars

---

V эпизод, закадровые фотки

В интернетах выложили ворох совершенно чудесных фоток со съемок Пятого эпизода. Часть из них известная, часть я видела в книжках, а часть ваще не видела. К примеру эту

Да проще застрелиццо!

Полностью фотогалерея здесь, посмотрите, не пожалеете.
Первоисточник новости.

@темы: Возхохотамше под лавкою, Очередная большая любофф всей жизни, Star Wars, Мои прекрасные алиены